Lahint Terms of Use Agreement

 

اتفاقية شروط استخدام لاهنت

 

 

About Lahint

عن لاهنت

Next Leap of e-Government Services

الجيل الجديد من خدمات الحكومة الإلكترونية

Welcome to Lahint: An online platform owned and operated by Lahint Business Service simplified joint-stock company [CR: (2050176656)], that provides various tech-enhanced e-Business Services for businesses and individuals in respect of e-Government Services in the light of the Kingdom Vision 2030 (“Services”, “Service(s)”, or “Lahint Service(s)”).

مرحبًا بك عزيزي المستخدم في "لاهنت": منصة إلكترونية مملوكة وتُشغّلها شركة لاهنت لخدمات الأعمال شركة مساهمة مبسطة [سجل تجاري: (2050176656)] ، حيث تقدم خدمات متنوعة موجهة للشركات والأفراد للحكومة الإلكترونية معززة بالتقنيات الحديثة ضمن رؤية المملكة 2030 ("الخدمة" أو "الخدمات" أو "خدمات لاهنت").

By registering with Lahint, you agree to be bound by the following terms and conditions. Please read them carefully before using our services.

بالتسجيل في لاهنت، فإنك توافق على الالتزام بالشروط والأحكام التالية. يرجى قراءتها بعناية قبل استخدام خدمات لاهنت.

User Registration

To use our services, you need to register with Lahint and create an account. You must provide accurate and complete information when registering, and update it as necessary. You are responsible for keeping your password confidential and secure, and for any activity that occurs under your account. You must notify us immediately of any unauthorized use of your account or any breach of security. You must not share your account with anyone else, or use anyone else’s account without their permission. Lahint reserves the right to suspend or terminate your account at any time, for any reason, without notice or liability, for instance, if we have detected, within our capabilities, what threatens the security of users or their data, or Lahint.

التسجيل كمستخدم

لاستخدام خدماتنا، تحتاج إلى التسجيل مع لاهنت وإنشاء حساب. يجب عليك تقديم معلومات دقيقة وكاملة عند التسجيل، وتحديثها عند الضرورة. أنت مسؤول عن الحفاظ على سرية وأمان كلمة المرور الخاصة بك، وعن أي نشاط يحدث تحت حسابك. يجب عليك إبلاغنا على الفور عن أي استخدام غير مصرح به لحسابك أو أي انتهاك لأمان حسابك. يجب عليك عدم مشاركة حسابك مع أي شخص آخر، أو استخدام حساب شخص آخر بدون إذنه. تحتفظ لاهنت بالحق في تعليق أو إنهاء حسابك في أي وقت، لأي سبب، دون إشعار أو مسؤولية مثلا إذا استشعرت -ضمن إمكاناتها- ما يهدد أمان المستخدمين أو بياناتهم أو لاهنت.

Services

Lahint offers various e-Government Services for businesses, such as issuing and renewing commercial records, issuing tax certificates, and submitting tax declarations. You can choose the service you need, transfer the cost, add the contact information and proof of payment, communicate with the service provider, and receive and rate the service. You must comply with the requirements and instructions of each service and provide accurate and complete information when requesting or receiving the service. You must pay the fees for the service in advance, using the payment methods available on our website. You must also pay any taxes, duties, or charges that may apply to the service. Lahint will deliver the service to you within the specified time frame, using the delivery methods available on our website. Lahint does not guarantee the availability, quality, accuracy, or completeness of the service, and is not liable for any errors, delays, or failures in the service.

الخدمات

تقدم لاهنت خدمات إلكترونية متنوعة للشركات، مثل إصدار وتجديد السجلات التجارية، وإصدار شهادات الضرائب، وتقديم الإقرارات الضريبية. يمكنك اختيار الخدمة التي تحتاجها، وتحويل التكلفة، وإضافة معلومات الاتصال وإثبات الدفع، والتواصل مع مقدم الخدمة، واستلام وتقييم الخدمة. يجب عليك الالتزام بالمتطلبات والتعليمات الخاصة بكل خدمة، وتقديم معلومات دقيقة وكاملة عند طلب أو استلام الخدمة. يجب عليك دفع الرسوم الخاصة بالخدمة مقدمًا، باستخدام طرق الدفع المتاحة على موقعنا الإلكتروني. يجب عليك أيضًا دفع أي ضرائب أو رسوم أو تكاليف قد تنطبق على الخدمة. ستقوم لاهنت بتسليم الخدمة إليك في الإطار الزمني المحدد، باستخدام طرق التسليم المتاحة على موقعنا الإلكتروني. لا تضمن لاهنت توافر أو جودة أو دقة أو اكتمال الخدمة، وليست مسؤولة عن أي أخطاء أو تأخيرات أو فشل في الخدمة.

Privacy and Confidentiality

Lahint respects your privacy and confidentiality and does not share or disclose your personal or financial data without your consent, except as required by law or authorized by you. Lahint collects, uses, and stores your data in accordance with our privacy policy, which you can access on our website. You have the right to access, update, or delete your data at any time, by contacting us or using the tools available on our website. You also have the right to opt out of receiving any marketing or promotional communications from us or our partners, by following the instructions in the communications or contacting us.

الخصوصية والسرية

تحترم لاهنت خصوصيتك وسريتك ولا تشارك أو تكشف عن بياناتك الشخصية أو المالية دون موافقتك، إلا كما هو مطلوب بموجب الأنظمة واللوائح أو ما تصرح أنت به. تجمع وتستخدم وتخزن لاهنت بياناتك وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بنا، والتي يمكنك الاطلاع عليها على موقعنا الإلكتروني. لديك الحق في الوصول إلى بياناتك أو تحديثها أو حذفها في أي وقت، عن طريق الاتصال بنا أو استخدام الأدوات المتاحة على موقعنا الإلكتروني. لديك أيضًا الحق في الانسحاب من تلقي أي اتصالات تسويقية أو ترويجية منا أو من شركائنا، عن طريق اتباع التعليمات الواردة في الاتصالات أو الاتصال بنا.

intellectual Property

Lahint owns and retains all the intellectual property rights in its website, services, and content, including but not limited to the trademarks, logos, designs, texts, images, videos, audio, software, and databases. You, or whoever third party, are not allowed to copy, modify, distribute, or use any of our intellectual property without Lahint’s prior written permission. You are granted a limited, non-exclusive, non-transferable, and revocable license to access and use our website and services for your personal and non-commercial purposes only, in accordance with these Terms of Use. You must not infringe or violate any of our intellectual property rights, or any third party’s intellectual property rights when using our website or services.

الملكية الفكرية

تمتلك وتحتفظ لاهنت بجميع حقوق الملكية الفكرية في موقعها الإلكتروني وخدماتها ومحتواها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر العلامات التجارية والشعارات والتصاميم والنصوص والصور والفيديوهات والصوتيات والبرمجيات وقواعد البيانات. لا يسمح لك -أو للغير- بنسخ أو تعديل أو توزيع أو استخدام أي من ملكيتنا الفكرية دون إذن الكتابي المسبق من لاهنت. أن تقر أن الترخيص الممنوح لك بـموجب شروط استخدام لاهنت هو ترخيص استخدام محدود وغير حصري وغير قابل للإحالة للغير وقابل للإلغاء ويقتصر استخدام موقعنا الإلكتروني وخدماتنا لأغراضك الشخصية ولأعمالك التي يجوز لك تمثيلها شرعًا ونظامًا فقط، وفقًا لهذه الشروط والأحكام، ولا يجوز استخدامها لأغراض تجارية مثل إعادة بيع أو توزيع الخدمات لحسابك أو لحساب الغير. يجب عليك عدم انتهاك أو انتهاك أي من حقوق الملكية الفكرية الخاصة بنا، أو أي حقوق ملكية فكرية لأي طرف ثالث عند استخدام موقعنا الإلكتروني أو خدماتنا.

Limitation of Liability

Lahint is not liable for any damages, losses, or claims that may arise from the use or inability to use our website or services, or from any errors, delays, or failures in our website or services, whether direct, indirect, incidental, consequential, special, punitive, or exemplary, and whether based on contract, tort, negligence, strict liability, or otherwise, even if Lahint has been advised of the possibility of such damages, losses, or claims. Lahint disclaims any warranties or guarantees regarding the availability, quality, accuracy, or completeness of our website or services, and provides them on an “as is” and “as available” basis, without any representations or endorsements. You agree to use our website and services at your own risk and discretion and to assume full responsibility for any damages, losses, or claims that may result from your use or inability to use our website or services.

الحد من المسؤولية

لا تتحمل لاهنت أي مسؤولية عن أي أضرار أو خسائر أو مطالبات قد تنشأ من استخدام أو عدم القدرة على استخدام موقعنا الإلكتروني أو خدماتنا، أو من أي أخطاء أو تأخيرات أو فشل في موقعنا الإلكتروني أو خدماتنا، سواء كانت مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو ناتجة أو خاصة أو عقابية أو تفضيلية، وسواء كانت على أساس العقد أو أو الإهمال أو المسؤولية المطلقة أو غير ذلك، حتى لو تم إخطار لاهنت بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار أو الخسائر أو المطالبات. لا تضمن لاهنت توافر أو جودة أو دقة أو اكتمال موقعنا الإلكتروني أو خدماتنا، وتقدمها على أساس "كما هي" و"حسب التوافر"، دون أي التزام بـتوقعات المستخدم. أنت توافق على استخدام موقعنا الإلكتروني وخدماتنا على مسؤوليتك وتقديرك الخاص، وتتحمل المسؤولية الكاملة عن أي أضرار أو خسائر أو مطالبات قد تنتج عن استخدامك أو عدم قدرتك على استخدام موقعنا الإلكتروني أو خدماتنا.

Termination

Lahint or you may terminate this agreement at any time, for any reason, without notice or liability. Lahint may terminate this agreement if you breach any of these terms and conditions, violate any applicable laws, or misuse our website or services. You may terminate this agreement by deleting your account and discontinuing the use of our website and services. Upon termination, your account will be deleted, your access to our website and services will be revoked, and any outstanding fees or charges will be due immediately. Termination of this agreement does not affect any rights or obligations that accrued prior to termination, or any clauses that by their nature survive termination, such as privacy and confidentiality, intellectual property, limitation of liability, governing law and dispute resolution, and general provisions.

الإنهاء

يجوز للاهنت أو لك إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت، لأي سبب، دون إشعار أو مسؤولية. قد تنهي لاهنت هذه الاتفاقية إذا انتهكت أي من هذه الشروط والأحكام، أو انتهكت أي نظام واجب التطبيق، أو استخدمت موقعنا الإلكتروني أو خدماتنا بشكل خاطئ. يمكنك إنهاء هذه الاتفاقية عن طريق حذف حسابك وإيقاف استخدام موقعنا الإلكتروني وخدماتنا. عند الإنهاء، سيتم حذف حسابك، وسيتم إلغاء وصولك إلى موقعنا الإلكتروني وخدماتنا، وستصبح أي رسوم أو تكاليف آجلة مستحقة فورًا. لا يؤثر إنهاء هذه الاتفاقية على أي حقوق أو التزامات نشأت قبل الإنهاء، أو أي بنود تستمر بطبيعتها بعد الإنهاء، مثل الخصوصية والسرية والملكية الفكرية والحد من المسؤولية والنظام واجب التطبيق وحل النزاعات والأحكام العامة.

 

Governing Law and Dispute Resolution

This agreement (Lahint Terms of Use) is governed by and construed in accordance with the applicable laws of Saudi Arabia. Any disputes or conflicts that may arise between Lahint and you in relation to this agreement, our website, or our services, will be resolved by negotiation, and peaceful means, or as required by law. You, as well as all users, agree to submit to the exclusive jurisdiction and venue of the competent courts in Dammam, Saudi Arabia, for any dispute we cannot peacefully settle.

النظام واجب التطبيق وحل النزاعات

تخضع هذه الاتفاقية للأنظمة المعمول بها في المملكة العربية السعودية. سيتم حل أي خلاف أو نزاع أو خلافات قد ينشأ بين لاهنت وبينك كمستخدم فيما يتعلق بهذه الاتفاقية أو موقعنا الإلكتروني أو خدماتنا، عن طريق التفاوض والسبل الودية، كما يتفق الأطراف، أو كما هو مطلوب بموجب النظام أو اللوائح. في كل الحالات، أنت _وكل المستخدمين_ توافق على الخضوع للولاية القضائية للمحاكم المختصة في الدمام، المملكة العربية السعودية، للبت في أي خلاف لم نتمكن وديًّا من تسويته. لأي إجراء قانوني ينشأ من أو يتعلق بهذه الاتفاقية أو موقعنا الإلكتروني أو خدماتنا.

General Provisions

This agreement constitutes the entire agreement between Lahint and you regarding the subject matter hereof, and supersedes any prior or contemporaneous agreements, understandings, or communications, whether written or oral, between Lahint and you. This agreement may not be modified, amended, or waived, except by a written instrument signed by Lahint and you. If any provision of this agreement is held to be invalid, illegal, or unenforceable, the remaining provisions will remain in full force and effect. The failure or delay of Lahint to exercise or enforce any right or remedy under this agreement does not constitute a waiver of such right or remedy. The rights and remedies of Lahint under this agreement are cumulative and not exclusive of any other rights or remedies that Lahint may have at law or in equity. Lahint may assign or transfer this agreement, or any of its rights or obligations under this agreement, to any third party, without your consent or notice. You may not assign or transfer this agreement, or any of your rights or obligations under this agreement, to any third party, without Lahint’s prior written consent.

الأحكام العامة

تشكل اتفاقية شروط استخدام لاهنت هذه كامل الاتفاق بين لاهنت وبينك بخصوص موضوع هذه الاتفاقية، وتحل محل أي اتفاقيات أو تفاهمات أو اتصالات سابقة أو معاصرة، سواء كانت خطية أو شفهية، بين لاهنت وبينك. لا يجوز تعديل أو تنقيح أو التنازل عن هذه الاتفاقية إلا بواسطة وثيقة خطية موقعة من قبل لاهنت وبينك. إذا تم اعتبار أي بند من هذه الاتفاقية باطلاً أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ، فستظل الأحكام المتبقية سارية المفعول ونافذة. لا يعتبر فشل أو تأخر لاهنت في ممارسة أو تطبيق أي حق تحت هذه الاتفاقية تنازلاً عن هذا الحق. تكون حقوق لاهنت تحت هذه الاتفاقية تراكمية وليست حصرية لأي حقوق أخرى قد تكون لها لاهنت بموجب القانون أو العدل. أن تقر وتوافق على أن لاهنت قد تسند أو تنقل بعض المهام التشغيلية أو التقنية الضرورية للاستفادة من خدمات لاهنت أو أي من حقوقها أو التزاماتها تحت هذه الاتفاقية، إلى طرف ثالث، دون موافقتك أو إشعارك. لا يجوز لك إسناد أو نقل هذه الاتفاقية، أو أي من حقوقك أو التزاماتك تحت هذه الاتفاقية، إلى أي طرف ثالث، دون موافقة لاهنت الكتابية المسبقة.

Agreement

By checking the “agree” button below, you acknowledge that you have read, understood, and accepted these terms and conditions, and that you agree to be bound by them. You also confirm that you are at least 18 years old, or have the legal capacity and authority to enter into this agreement in respect of your personal or legal designation. If you do not agree with these terms and conditions, or if you are not eligible to enter into this agreement, please do not check the “agree” button and do not use our website or services. You also acknowledge that you are solely responsible for verifying your eligibility to enter into this agreement and use Lahint Service(s), and you will NOT hold Lahint liable for any damages or consequences that may arise from your ineligibility, misrepresentation, misuse of Lahint Service(s), or breach of this agreement.

[ ] Agree

الاتفاق

بالضغط على زر "الموافقة" أدناه، فإنك تقر بأنك قد قرأت وفهمت وقبلت هذه الشروط والأحكام، وأنك توافق على الالتزام بها. كما تؤكد أنك تبلغ من العمر 18 عامًا على الأقل، أو أن لديك القدرة والسلطة القانونية للدخول في هذه الاتفاقية سواء بـصفتك الشخصية أو القانونية. إذا لم توافق على هذه الشروط والأحكام، أو إذا لم تكن مؤهلاً للدخول في هذه الاتفاقية، فيرجى عدم الضغط على زر "الموافقة" وعدم استخدام موقعنا الإلكتروني أو خدماتنا. كما تقر بأنك المسؤول الوحيد عن التحقق من أهليتك للدخول في هذه الاتفاقية واستخدام خدمات لاهنت، وأنك لن تحمل لاهنت مسؤولية أي أضرار أو عواقب قد تنشأ من عدم أهليتك أو التضليل أو سوء استخدام خدمات لاهنت أو انتهاك هذه الاتفاقية.

[ ] الموافقة